Po odvysílání trilogie Back To Earth spousta fanoušků nepředpokládala, že se někdy povede populární britský sitcom oživit tak, jak si jej pamatujeme z nočního vysílání ČT, ale opak se stal skutečností, když v roce 2012 vypustila stanice Dave šestidílnou sérii, z níž nejpopulárnější epizoda Lemons o životě Ježíše rozechvěla bránice všech skalních příznivců. Nyní, po 4 letech se Červený trpaslík vrací s jedenáctou sérií, a hned v prvním díle vykrádá populární Star Trek: První kontakt.
Červený trpaslík byl vždycky známý tím, že recykloval starší sci-fi a přetvářel si je do univerza vlastního. Proč? To nevíme, co ale víme jistě je, že narozdíl od ostatních počinů, to nikdy nikomu nevadilo. První z šesti nových epizod se jménem Twentica nás přivádí do Ameriky (asi?) roku 1952, kde lidstvo stále prožívá prohibici, avšak ne uvalenou na alkohol, nýbrž na technologii. Rasa Expanoidů (rozuměj borgové) s velice výmluvně svítícím laserem na straně hlavy vytvořila časový vortex, kterým se vrátila na zem do doby, kdy bylo lidstvo nejzranitelnější a zatrhla použití všech elektronických vymožeností, čímž zamezila rozvoji vědy. Ta se přesunula do barů a z úst mladých, krásných vědkyň se z ní stalo zakázané téma. Dave Lister, Kocour, Rimmer a Kryton se tedy vrhají do víru událostí, aby získali zpět kazetu kronos (ve Star Treku Qo'noS, anglicky Kronos, klingonská domovská planeta), která po léta držela na palubě v rovnováze tak důležitý kulečníkový stůl.
